1
00:00:30,400 --> 00:00:32,760
...damas y caballeros,
Es Liv Ullmann.

2
00:00:34,560 --> 00:00:38,600
Uno de los problemas del éxito.
es que trae fama

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,320
y una especie de
calidad superior a la vida,

4
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
porque termina allí
en la pantalla grande.

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
Y entonces
Se hace mucho alboroto con los actores.

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,760
Liv tiene una autoridad increíble.

7
00:00:52,840 --> 00:00:56,680
porque ella ha tenido
el trabajo de toda una vida

8
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
de llevar su alma a la gente.

9
00:01:01,560 --> 00:01:04,560
Un artista es un ciudadano.
con un megáfono.

10
00:01:05,600 --> 00:01:08,720
Si a alguien le dieran
una oportunidad

11
00:01:09,480 --> 00:01:13,680
y había visto algo
que era necesario atender,

12
00:01:14,440 --> 00:01:16,680
estarían locos
No usar el megáfono.

13
00:01:29,280 --> 00:01:33,000
Más de 2.000 vietnamitas
Se informó de la muerte de guerrilleros del Cong

14
00:01:33,080 --> 00:01:36,920
en una operación importante sólo tres
hace meses. La lucha de hoy es...

15
00:01:45,160 --> 00:01:51,080
Lo sabía y estaba en
del lado de los que protestaron,

16
00:01:51,160 --> 00:01:55,360
pero no estaba activo.
tenía mucho que hacer,

17
00:01:55,440 --> 00:02:01,280
y sentí que estoy haciendo
lo que es importante en la vida.

18
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
Había olvidado mucho de lo que
Aprendí cuando era un niño

19
00:02:05,440 --> 00:02:08,440
y vi
Las películas de Vittorio De Sica.

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
que no somos
solo en este mundo.

21
00:02:19,040 --> 00:02:23,840
En vivo desde la 45° Academia Anual
Entrega de premios.

22
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
Liv Ullman,
un candidato de los "Emigrantes".

23
00:02:27,880 --> 00:02:33,680
Fui nominado al Oscar y
bastante famoso en los Estados Unidos.

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,880
Hubo una gran fiesta
y me llamaron y me dijeron:

25
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
"¿Irías con Kissinger?
Dice que quiere ir contigo."

26
00:02:40,640 --> 00:02:44,360
yo era la gran cosa
En Hollywood entonces

27
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
y el estaba
el Ministro de Asuntos Exteriores de Nixon.

28
00:02:48,280 --> 00:02:53,120
Incluso recibí un telegrama del
Primer Ministro en Suecia diciendo:

29
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
"Sabemos que eres
Voy a encontrarme con Kissinger.

30
00:02:55,400 --> 00:02:58,920
Di que no quise decir lo que dijo
en el periódico sobre Kissinger",

31
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
Ni siquiera sé qué.

32
00:03:01,160 --> 00:03:06,640
Fue muy divertido porque se detuvo.
siendo lo que fuera con Nixon

33
00:03:06,720 --> 00:03:10,600
y dejé de ser
la estrella de cine muy famosa

34
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
y empezamos a hablar.

35
00:03:12,480 --> 00:03:17,440
Me habló de su padre que
Tenía un álbum de recortes con sus fotos.

36
00:03:17,520 --> 00:03:19,080
y estaba muy orgulloso de él.

37
00:03:19,160 --> 00:03:23,040
Le dije mi madre, solo fui.
En casa, ella estuvo aquí para mi Oscar.

38
00:03:23,120 --> 00:03:27,240
Fue tan encantador.

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Me invitaron a la Casa Blanca,

40
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
y Brezhnev estaba allí.
Y Brézhnev dijo:

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
"Me encantan todas tus películas",
lo cual no era cierto.

42
00:03:36,440 --> 00:03:42,080
No creo que hubiera visto ninguno.
¡Qué experiencia estoy teniendo!

43
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
Liv es increíblemente ingenua.

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,360
al mismo tiempo
ella es extremadamente perceptiva.

45
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Y aunque ella
no entiende de política,

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,920
ella entiende
muy bien los seres humanos.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,080
No podía soportar mi política.

48
00:03:58,160 --> 00:04:01,360
porque eran muy
diferente a su política.

49
00:04:02,560 --> 00:04:07,880
ella a veces tiene
ideas inviables

50
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
de lo que se debe hacer.
Pero eso no es interesante

51
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
Me encuentro con mucha gente que
Tener ideas factibles e inviables.

52
00:04:14,440 --> 00:04:17,760
Tiene una percepción clara de
cuál es la naturaleza del problema,

53
00:04:17,840 --> 00:04:22,560
y ahí ella no es ingenua
y puedo aprender de ella

54
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
porque ella tiene un rango
de las sensibilidades humanas

55
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
eso se me escapa muy a menudo.

56
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Sabía que podía preguntarle cosas.

57
00:04:33,360 --> 00:04:36,080
cosas politicas
que necesitaba saber.

58
00:04:36,160 --> 00:04:39,000
Y una vez cuando yo
se le pidió que fuera a

59
00:04:39,080 --> 00:04:41,800
Marcha por la libertad por
Comité Internacional de Rescate,

60
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
mi agente dijo que tal vez no debería,
tal vez eran la CIA.

61
00:04:45,280 --> 00:04:50,760
Dije: "Creo que lo haré
Llama a Kissinger y averígualo".

62
00:04:50,840 --> 00:04:55,400
Llamé y aparentemente mi número.
siempre pasó. Él respondió.

63
00:04:55,480 --> 00:05:00,640
Y estuvo con Mao en China.
¡Estaba con Mao!

64
00:05:00,720 --> 00:05:04,800
Hola y se estaba riendo
y le hizo una broma,

65
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
porque él podría ser como
una persona normal conmigo.

66
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Hizo una broma. "Estoy con Mao
y mirando sus fotos".

67
00:05:11,000 --> 00:05:14,240
Y dije: "Solo estoy
llamando para averiguar

68
00:05:14,320 --> 00:05:18,480
si Comité Internacional de Rescate
está con la CIA."

69
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Él se rió y dijo:

70
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
"Solo tu eres estúpido
suficiente para preguntarme

71
00:05:22,480 --> 00:05:24,800
Ministro de Asuntos Exteriores de Nixon,
si son de la CIA."

72
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Primero que nada eso fue como dar
yo una decoración.

73
00:05:28,280 --> 00:05:31,200
Porque si hubiera sido
una organización liderada por la CIA,

74
00:05:31,280 --> 00:05:35,160
yo hubiera sido
casi la peor persona para preguntar.

75
00:05:36,200 --> 00:05:38,800
Por otra parte,
Yo era la persona adecuada para preguntar.

76
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
Si hubiera sido así,

77
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
había encontrado una manera
decirle que no lo haga.

78
00:05:43,280 --> 00:05:48,920
Dijo que soy completamente ingenuo.
pero claro para el soy ingenuo

79
00:05:49,000 --> 00:05:52,520
porque no estoy de acuerdo
cualquier cosa de la que hable,

80
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
excepto que él también es humano.

81
00:06:04,680 --> 00:06:08,840
Estaba en Broadway,
"Ana Christie",

82
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
y tuve un gran éxito.

83
00:06:12,280 --> 00:06:15,680
fue una gran jugada
y una producción estupenda,

84
00:06:15,760 --> 00:06:19,280
pero nuestro gran
tipo de arma secreta

85
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
era de todos
adoración por Liv.

86
00:06:23,280 --> 00:06:27,240
Ella trajo consigo al escenario.
una tremenda sensación de emoción,

87
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
y luego jugó en contra.

88
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
Ella era astuta en ese sentido.

89
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
Ella tuvo una maravillosa
sentido del humor,

90
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
esta risa enorme que...

91
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
No la oyes rugir con
reír mucho en cualquiera de sus papeles.

92
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Jimmy Carter sólo había sido
presidente durante unos meses.

93
00:06:46,040 --> 00:06:49,320
Había perros rastreadores
había hombres del servicio secreto

94
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
recorriendo el backstage.

95
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
Todos estaban sin aliento
con emoción.

96
00:06:54,120 --> 00:06:59,080
A mitad del segundo acto tengo
una escena con el padre de Anna,

97
00:06:59,920 --> 00:07:04,800
donde lo estoy persuadiendo de que
Debería casarme con Anna.

98
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
Y tenía esta línea:

99
00:07:07,120 --> 00:07:11,080
"¿Te imaginas a una buena chica
como Anna acostada por la noche

100
00:07:11,160 --> 00:07:15,280
con un corte fangoso
¿Apesta a cerdo y a estiércol?

101
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
Jimmy Carter era famoso
un agricultor de maní,

102
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
y un diablillo se arrastró
en mi cerebro, y dije:

103
00:07:22,560 --> 00:07:25,040
"Sí, seguramente es una hermosa vista.

104
00:07:25,120 --> 00:07:28,240
¿Te imaginas una buena chica como
Anna acostada por la noche

105
00:07:28,800 --> 00:07:33,080
con un scut fangoso apestoso
de cerdos, maní y estiércol".

106
00:07:33,160 --> 00:07:38,280
Todos miraron a Carter y
Carter debe haber hecho un pequeño movimiento,

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,560
y luego la audiencia
absolutamente explotó.

108
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Y siguieron y siguieron y siguieron,

109
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
y en el escenario por supuesto
Tenemos que reunirnos con el presidente.

110
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
y jimmy carter
se me acercó y me dijo:

111
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
"Leí la obra
y no lo recuerdo

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
cualquier mención de maní."

113
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
Creo que Liv Ullmann
naturaleza más diabólica

114
00:08:04,320 --> 00:08:07,640
se había metido en mi mente
en ese momento.

115
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
yo no hubiera hecho eso
si no estuviera actuando frente a Liv.

116
00:08:20,080 --> 00:08:24,800
Y luego escribí "Opciones",
mi segundo libro.

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
"Primero en inglés, no en noruego.

118
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Linn y yo todavía vivíamos
en los Estados Unidos.

119
00:08:33,880 --> 00:08:37,680
Yo era simplemente un inmigrante
de Noruega.

120
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
¿Soy un ser humano?
¿Solo a través de mi trabajo?

121
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
¿Hay algo
me rindo en la actuación

122
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
que soy incapaz de poseer
como persona privada?

123
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
Permitir que otros
a través de mí para reconocer

124
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
lo que han conocido antes.

125
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
¿Es esa Liv?
llevando su vida humana?

126
00:09:00,280 --> 00:09:03,240
Últimamente encuentro con demasiada frecuencia
lo que estoy haciendo en el teatro

127
00:09:03,320 --> 00:09:05,920
o en un estudio de cine un tramposo.

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
se ha convertido en un esfuerzo
solo para mover mis pies

129
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
desde un lado del escenario
al otro.

130
00:09:13,240 --> 00:09:18,240
Lawrence Olivier me dijo que tenía
un sentimiento similar al decir líneas.

131
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Se convirtió en una tensión

132
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
y empezó a temer
no recordar la siguiente línea

133
00:09:24,520 --> 00:09:26,680
mientras sigue diciendo
la línea anterior.

134
00:09:29,200 --> 00:09:34,480
Tal vez sea una pregunta sobre la mediana edad,
tal vez no tenga nombre,

135
00:09:35,720 --> 00:09:38,760
tal vez sea simplemente
conciencia de elección."

136
00:09:45,160 --> 00:09:51,040
Estaba haciendo un musical en
Broadway, "Recuerdo a mamá".

137
00:09:51,120 --> 00:09:54,560
Dale todo tu pensamiento
Dale un poquito...

138
00:09:54,640 --> 00:09:57,960
Hubo muchas jugadas geniales.
en Broadway en ese momento.

139
00:09:58,040 --> 00:10:03,040
Nos pidieron que recogiéramos dinero.
del público porque Pol Pot

140
00:10:03,120 --> 00:10:06,640
estaba en Camboya y haciendo
grandes horrores para la gente de allí,

141
00:10:06,720 --> 00:10:08,280
matarlos y asesinarlos.

142
00:10:08,840 --> 00:10:13,840
Nadie cruzó la frontera
pero una marcha iría allí,

143
00:10:13,920 --> 00:10:19,520
y necesitaban dinero para 50
camiones llenos de medicinas y médicos.

144
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Fantástico.

145
00:10:21,000 --> 00:10:26,440
Todos recolectamos dinero y yo
era entregárselo al jefe del IRC,

146
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
uno de mis mentores más adelante en la vida.

147
00:10:32,120 --> 00:10:35,960
Su nombre era Leo Cherne.
Nunca había oído hablar de él antes.

148
00:10:36,560 --> 00:10:40,200
Yo era la persona de Broadway
quien se lo dio.

149
00:10:40,280 --> 00:10:44,080
Era un anciano y le dije:

150
00:10:45,040 --> 00:10:48,800
"Esto es para ti y va
ser una marcha maravillosa

151
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
y felicidades."

152
00:10:50,680 --> 00:10:54,560
Y luego dije, porque
mi madre me enseñó eso,

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,480
buena chica... "¿Hay
¿Puedo hacer algo más?"

154
00:10:57,560 --> 00:11:01,240
el esta parado ahi
con una estrella de Broadway.

155
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
Él solo me miró, Leo Cherne,
y dijo:

156
00:11:07,280 --> 00:11:10,680
"Sí, ¿por qué no
¿vienes con nosotros?"

157
00:11:13,680 --> 00:11:17,240
Le pregunté si iba a ser
un largo viaje.

158
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
"Sí.

159
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Por el resto de tu vida."

160
00:11:32,520 --> 00:11:37,600
Intentamos entrar en Camboya,
y empezaron a dispararnos

161
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
cuando nos acercamos a
la frontera de Camboya.

162
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
Tuvimos que parar
y Bayard Rustin,

163
00:11:43,960 --> 00:11:47,240
quien caminó después
a Martín Luther King,

164
00:11:47,320 --> 00:11:51,520
se acercó aún más a la frontera,
y cantó

165
00:11:52,240 --> 00:11:56,680
"Venceremos"
y fue fantástico.

166
00:12:00,120 --> 00:12:03,800
Y luego le dimos todo esto a

167
00:12:05,080 --> 00:12:08,560
campos de refugiados
fuera de Camboya.

168
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
Y seguimos viajando.

169
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Es una marcha por la libertad.

170
00:12:12,800 --> 00:12:17,320
Por una vez en mi vida no lo soy
hablando de teatro

171
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
o película o Ingmar o cualquiera,
por una vez en mi vida

172
00:12:21,000 --> 00:12:25,640
Sentí que aquí es donde debería estar,

173
00:12:25,720 --> 00:12:28,640
y aquí es donde todavía estoy.

174
00:12:35,920 --> 00:12:42,600
Un nuevo maestro llegó a mi vida,
El director de Unicef, Jim Grant.

175
00:12:42,680 --> 00:12:49,080
Dijo: "Nos gustaría mucho
que seas embajador de Unicef,

176
00:12:49,160 --> 00:12:52,600
y nunca hemos tenido una mujer
embajador de Unicef."

177
00:12:54,400 --> 00:12:59,720
Miré la miseria en el mundo
a veces como estadísticas,

178
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
o fuera de mis fronteras.

179
00:13:02,880 --> 00:13:05,400
No porque sea una mala persona,

180
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
solo porque mi vida era
lleno de tanta felicidad

181
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
y emoción y lo que sea.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
Esto es realmente lo que Liv
se supone que debe hacer,

183
00:13:19,560 --> 00:13:23,080
para conocer a estas personas
que no tienen nada,

184
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
y son estadísticas,
y esta es mi oportunidad.

185
00:13:26,960 --> 00:13:30,480
La gente me está escuchando.
No siempre me escucharon

186
00:13:30,560 --> 00:13:34,880
pero ahora me estaban escuchando
porque tengo historias.

187
00:13:34,960 --> 00:13:39,400
Con Unicef creo que visité
cuarenta países diferentes,

188
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
y sucedieron cosas increíbles.

189
00:13:42,360 --> 00:13:47,680
Las cosas increíbles que
Sucedieron fueron hermosos, generosos,

190
00:13:47,760 --> 00:13:52,440
gente maravillosa
que no tenía otra opción en la vida.

191
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
y niños
que eran niños increíbles,

192
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
pero no tenía futuro en la vida.

193
00:13:59,680 --> 00:14:04,280
Y los niños morían por el
miles y miles cada día.

194
00:14:19,600 --> 00:14:23,640
"La veo parada perdida en la agonía
con un pequeño bebé en brazos.

195
00:14:25,440 --> 00:14:28,880
El área de su campamento es
gravemente afectada por la sequía.

196
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
Su hijo esta muriendo
tranquilamente de sed.

197
00:14:35,000 --> 00:14:39,520
Frente a ella un pozo de agua
con agua espesa y contaminada.

198
00:14:39,600 --> 00:14:44,960
Ella tiene una opción. para dejarla solo
bebé muere por deshidratación

199
00:14:46,040 --> 00:14:48,760
o dejarle beber
el agua envenenada.

200
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
La veo tomar la decisión.

201
00:14:55,640 --> 00:15:00,360
Ella se inclina, su mano está ahuecada

202
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
y lleno de barro.

203
00:15:04,960 --> 00:15:09,240
Ella lo levanta lentamente
a la boca de su bebé."

204
00:15:25,000 --> 00:15:28,120
Un artista es un ciudadano.
con un megáfono.

205
00:15:29,640 --> 00:15:34,280
No creo que sea un artista.
tiene una obligación especial,

206
00:15:34,360 --> 00:15:37,080
Creo que es que todos
tiene una obligación.

207
00:15:37,960 --> 00:15:42,720
Entonces, si a alguien se le dio
una oportunidad

208
00:15:43,240 --> 00:15:46,600
y tenía un megáfono,
y había visto algo

209
00:15:47,120 --> 00:15:49,400
que era necesario atender,

210
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
estarían locos no
para usar el megáfono.

211
00:15:53,360 --> 00:15:57,320
Cuando has visto sufrir

212
00:15:57,400 --> 00:16:02,600
o una horrible injusticia de primera mano,

213
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
entonces no puedes dejar de ver eso,
no puedes deshacerlo.

214
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
Y por lo tanto tienes
la responsabilidad,

215
00:16:08,360 --> 00:16:11,680
en cualquier forma que puedas,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,760
para intentar traer eso
a la atención del público.

217
00:16:14,840 --> 00:16:18,440
nos han dado mucho
como actores exitosos.

218
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
Es justo que lo intentemos
para devolver algo.

219
00:16:26,120 --> 00:16:29,840
Y prestar la voz
a los sin voz

220
00:16:29,920 --> 00:16:35,720
es algo muy fácil de hacer
y puede ser bastante poderoso.

221
00:16:35,800 --> 00:16:40,720
Esto no es una especie de
una actitud de hacer el bien,

222
00:16:40,800 --> 00:16:44,920
es solo que uno es
rodeado de vida,

223
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
y ves que a veces
a la gente le vendría bien ayuda,

224
00:16:49,320 --> 00:16:51,720
que es muy fácil
para que usted dé.

225
00:16:51,800 --> 00:16:56,480
he traído,
Son sólo cuatro líneas.

226
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
Son sólo cuatro líneas.

227
00:16:58,920 --> 00:17:03,600
No es algo que dije,
pero es algo que leí.

228
00:17:05,280 --> 00:17:11,320
Es casi mi escritor favorito,
León Tolstoi.

229
00:17:12,520 --> 00:17:14,560
Y escribió esto:

230
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
"Me siento en la espalda de un hombre,

231
00:17:20,160 --> 00:17:24,120
asfixiándolo
y haciendo que me cargue.

232
00:17:25,760 --> 00:17:28,960
Y aún así asegurarme a mí mismo y a los demás

233
00:17:29,040 --> 00:17:34,640
que lo siento por el
y desea aligerar su carga

234
00:17:35,440 --> 00:17:37,840
por todos los medios posibles,

235
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
excepto quitarse de encima".

236
00:17:43,960 --> 00:17:47,600
no lo creo
se puede decir mejor, y...

237
00:17:49,240 --> 00:17:52,440
Va por todos nosotros,
va para todos nosotros todos los días.

238
00:18:03,320 --> 00:18:08,960
Uno de los problemas del éxito es
que trae fama,

239
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
fama por hacer lo que haces
y lo que has hecho.

240
00:18:13,640 --> 00:18:16,720
Y una especie de
calidad superior a la vida

241
00:18:16,800 --> 00:18:19,720
porque termina allí
en la pantalla, así de grande.

242
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Hay mucha confusión sobre los actores.

243
00:18:22,240 --> 00:18:28,720
Liv y yo creo que somos iguales.
en esa vida es para lo que estamos aquí.

244
00:18:28,800 --> 00:18:33,320
Y aunque me encanta actuar mientras
Lo estoy haciendo, pienso como persona.

245
00:18:33,400 --> 00:18:36,640
lo comparto con liv
una habilidad muy enfocada

246
00:18:36,720 --> 00:18:39,080
sólo para concentrarse en
lo que uno está haciendo,

247
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
si estás dirigiendo
o actuando,

248
00:18:41,320 --> 00:18:43,680
eso es todo lo que hay en la vida.

249
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
Pero una vez hecho esto,
vuelves a la vida,

250
00:18:47,360 --> 00:18:51,880
no vivir como un
persona conocida,

251
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
como una famosa estrella de cine,
pero volvamos a la vida real.

252
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
¿Qué dijiste?

253
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Te ves fabulosa.

254
00:19:03,480 --> 00:19:05,760
-No entendí.
-Te ves fabulosa.

255
00:19:05,840 --> 00:19:07,360
-¿Me veo fabulosa?
-Sí.

256
00:19:07,440 --> 00:19:10,960
Hay un poder sobre
tú por tu belleza.

257
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
-¿Eres psíquico?
-No soy psíquico.

258
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Simplemente lo llamo como lo veo.

259
00:19:18,840 --> 00:19:22,200
-Eres una mujer guapa.
-¿A mi edad?

260
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
Amo esos ojos.

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Te están filmando. ¿Te importa?

262
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
No tengo nada que ocultar.
Cumplí mis diez años de cárcel.

263
00:19:32,040 --> 00:19:34,400
-Ya estoy limpio.
-¿Estás limpio?

264
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
Estoy limpio ahora.

265
00:19:35,920 --> 00:19:39,240
-Cumplí mi condena, diez años.
-Gracias por hablar conmigo.

266
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
-Es esa cara.
-Me sentí solo.

267
00:19:41,720 --> 00:19:45,400
Yo mismo soy un hombre solitario
Tengo 60 años.

268
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
¿Cuántos años creo que tengo?

269
00:19:49,400 --> 00:19:53,360
Es difícil saberlo porque tu
La cara es absolutamente hermosa.

270
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
-Honesto.
-90.

271
00:19:57,520 --> 00:20:01,240
90? No, 90 no. ¿Dijiste 90?

272
00:20:01,320 --> 00:20:04,840
¡No, no lo hice!
No dije 90 en absoluto.

273
00:20:07,080 --> 00:20:11,640
creo que eres solo otro
cara bonita. Eso es lo que pienso.

274
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
-Te amo.
-Yo también te amo.

275
00:20:14,280 --> 00:20:16,600
-Que tenga un buen día.
-Tú también.

276
00:20:25,800 --> 00:20:31,080
"Quiero entender lo que mi
son las opciones y actuar en consecuencia.

277
00:20:31,760 --> 00:20:38,000
Porque la elección es la esencia
de lo que creo que es ser humano.

278
00:20:39,840 --> 00:20:43,840
quiero luchar contra las fuerzas
que niegan a un individuo

279
00:20:43,920 --> 00:20:48,600
o un pueblo la disponibilidad
de elección.

280
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
Y ya que entiendo
que nada está claro,

281
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
Debo intentar aprender a aceptar
la ambigüedad también.

282
00:20:58,040 --> 00:21:02,120
Que la vida es más difícil
Los momentos no están claros.

283
00:21:04,120 --> 00:21:08,960
Que la humanidad más
aspiraciones profundas

284
00:21:10,400 --> 00:21:14,400
tienen costos y beneficios."

285
00:21:25,280 --> 00:21:30,480
Antes de conocer a Liv,
yo estaba viviendo en una casa

286
00:21:30,560 --> 00:21:35,960
para niños discapacitados llamado
Casa de Freetown Cheshire

287
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
en Sierra Leona.

288
00:21:38,920 --> 00:21:44,520
Yo era uno de los pocos niños
cuyos padres

289
00:21:45,720 --> 00:21:49,240
literalmente los dejé allí y
Nunca más los visité de nuevo.

290
00:21:49,320 --> 00:21:54,720
Yo tenía como cuatro años
mis padres me dejaron en la casa,

291
00:21:55,480 --> 00:21:59,800
y nunca más los volví a ver.

292
00:22:08,120 --> 00:22:13,560
Estábamos en un orfanato durante
personas discapacitadas

293
00:22:13,640 --> 00:22:17,120
que tuvo problemas para caminar
u otras cuestiones.

294
00:22:17,200 --> 00:22:23,200
Y conocí a alguien llamado John,
y él era ya sabes,

295
00:22:24,000 --> 00:22:28,120
sentado ahí en el suelo,
y el tenia una guitarra

296
00:22:28,200 --> 00:22:31,520
y eso era lo suyo.
Y él era...

297
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Estaba solo. Y yo...

298
00:22:39,320 --> 00:22:43,120
de alguna manera lo reconocí
esa soledad. Él no me dijo,

299
00:22:43,200 --> 00:22:48,320
pero luego supe que
nadie vino a visitarlo.

300
00:22:48,400 --> 00:22:51,280
Pero sabía que se sentía solo.

301
00:22:51,360 --> 00:22:55,720
Me identifiqué con él porque
A menudo yo también me siento solo.

302
00:22:55,800 --> 00:23:00,360
En la casa estábamos
siempre siendo visitado por

303
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
estos grupos religiosos

304
00:23:02,000 --> 00:23:07,480
contándonos sobre el
vida futura y ángeles.

305
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Estaba sentado en una terraza,

306
00:23:11,200 --> 00:23:15,760
y vino esta señora.
Estaba toda vestida de blanco.

307
00:23:16,560 --> 00:23:22,920
Y ella vino y se sentó a mi lado.
y empezó a hablar conmigo.

308
00:23:23,000 --> 00:23:26,760
Entonces, si puedes imaginar,
cuando lo pones en ese contexto,

309
00:23:26,840 --> 00:23:30,120
En términos de imaginería religiosa,

310
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
literalmente era como un angel

311
00:23:32,400 --> 00:23:36,840
llegando a tu vida.

312
00:23:36,920 --> 00:23:39,480
Y ella solo
empezó a hablarme.

313
00:23:40,280 --> 00:23:43,080
Y me oí decir:

314
00:23:43,160 --> 00:23:48,000
"¿Te gustaría irte de aquí?

315
00:23:50,040 --> 00:23:53,320
¿Y vas a tener un
educación. ¿Quizás pueda ayudarte?"

316
00:23:54,240 --> 00:23:58,720
No sé por qué lo dije
porque yo también era un poco joven.

317
00:23:59,640 --> 00:24:03,480
Era mi uno en mil millones
oportunidad.

318
00:24:04,360 --> 00:24:07,480
Soy huérfano. no tengo a nadie,

319
00:24:07,560 --> 00:24:14,320
pero tuve este sueño de estudiar
tecnología en el Reino Unido.

320
00:24:15,280 --> 00:24:18,720
yo tenia un folleto
de esta universidad.

321
00:24:18,800 --> 00:24:24,000
Toda la idea de realmente
entrar en esta universidad

322
00:24:24,080 --> 00:24:27,080
era como al borde de
lo ridículo.

323
00:24:27,160 --> 00:24:30,400
De ninguna manera fue
alguna vez va a pasar.

324
00:24:30,480 --> 00:24:34,440
Pero de todos modos allí estaba Liv,
y ella me preguntó,

325
00:24:34,520 --> 00:24:37,880
y solo le dije
esto es lo que quiero,

326
00:24:38,440 --> 00:24:43,400
y como dicen,
el resto es historia.

327
00:24:44,920 --> 00:24:47,280
Tal vez solo pensé
¿Necesitaba una mamá?

328
00:24:47,360 --> 00:24:52,080
Tal vez tuve mala conciencia
porque estuve allí en Sierra Leona

329
00:24:52,160 --> 00:24:56,600
y hubo una revolución allí
y la gente estaba en agonía.

330
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Lo hice ir a Inglaterra,

331
00:24:59,520 --> 00:25:04,120
y fue a la escuela allí
y fue increíblemente brillante.

332
00:25:07,200 --> 00:25:13,800
La primera vez que me di cuenta de que
ella es alguien famoso

333
00:25:13,880 --> 00:25:17,440
fue cuando llegué
en el aeropuerto de Gatwick.

334
00:25:17,960 --> 00:25:22,880
El oficial de inmigración dijo
Fui un joven muy afortunado.

335
00:25:24,200 --> 00:25:29,320
Y fue entonces cuando supe que
tal vez Liv era alguien,

336
00:25:29,400 --> 00:25:34,400
porque no la conocía.
Nunca había oído hablar de ella.

337
00:25:34,480 --> 00:25:38,880
y no miramos, ¿sabes?
películas de bergman

338
00:25:38,960 --> 00:25:42,520
De dónde vengo, ya sabes.

339
00:25:46,360 --> 00:25:50,600
Ha estado a mi lado desde 1987.

340
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
Mis hijos la llaman abuela Liv.

341
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
y mi hija
También se llama Liv.

342
00:25:57,000 --> 00:26:01,120
¿Cuántos niños africanos negros
¿Se llaman Liv?

343
00:26:01,200 --> 00:26:05,840
Pero no pasamos horas buscando
a través de libros para bebés. Lo sabíamos.

344
00:26:06,400 --> 00:26:11,840
Es una niña, tiene que serlo.
Se llama Liv, así que ahí lo tienes.

345
00:26:14,360 --> 00:26:16,880
Simplemente estaba destinado a ser.

346
00:26:16,960 --> 00:26:20,400
no estiré mi mano
a él y lo ayudó

347
00:26:20,480 --> 00:26:25,960
y bla, bla.
Sólo necesitaba una mamá.

348
00:26:36,960 --> 00:26:42,040
"La cuestión no es si
¿Somos culpables de su difícil situación?

349
00:26:43,960 --> 00:26:48,840
Aunque el espectador silencioso
A menudo es tan culpable como el delincuente.

350
00:26:49,800 --> 00:26:53,320
pero la culpa es una prisión
para las emociones

351
00:26:53,400 --> 00:26:56,760
y detiene el proceso
de cambio y compromiso.

352
00:26:58,440 --> 00:27:03,640
La pregunta es ¿qué oportunidad
existe para aquellos de nosotros

353
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
¿Quiénes presencian la miseria?

354
00:27:06,840 --> 00:27:11,160
Quiero saber más, quiero
Descubra qué es la vida para todos nosotros.

355
00:27:11,240 --> 00:27:15,440
y cómo lo usamos y si
hay alegría en tenerlo,

356
00:27:15,520 --> 00:27:19,080
y para qué estamos,
y para que sirven los amigos,

357
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
¿Y por qué hay gente solitaria?

358
00:27:24,320 --> 00:27:28,520
quiero descubrir el sentimiento
de la vida tal como comienza.

359
00:27:29,320 --> 00:27:31,800
quiero descubrir
el sentimiento de la vida

360
00:27:31,880 --> 00:27:35,560
a medida que se acerca su fin.

361
00:27:38,880 --> 00:27:44,560
Quiero descubrir porque nosotros
Quiero ser descubierto."

362
00:27:58,080 --> 00:28:02,400
Primero que nada, ella es mi tía.
Y ella es una persona cálida.

363
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
que ama a su familia.
Mi madre es su única hermana,

364
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
así que por supuesto eran muy
cercano y muy conectado,

365
00:28:10,200 --> 00:28:15,000
y eso nos hizo realmente muy
cerca de ella desde el principio.

366
00:28:16,160 --> 00:28:19,440
Cuando tenía 23
Salí del armario como un hombre gay,

367
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
o un joven gay en ese momento.

368
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
Y ella fue la primera en mi
A mi familia le dije que era gay.

369
00:28:25,920 --> 00:28:30,040
Recuerdo ese viaje. estábamos en
su coche camino al aeropuerto.

370
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
estaba realmente molesto
y lloré,

371
00:28:33,680 --> 00:28:37,800
y nos tomó cinco minutos
y reímos y reímos.

372
00:28:37,880 --> 00:28:41,600
tengo el mismo nombre que mi
padre, y ella dijo:

373
00:28:41,680 --> 00:28:45,480
"Imagínese cuando comienza el rumor,
Pensarán que es tu padre".

374
00:28:46,440 --> 00:28:48,480
Y luego nos reímos y reímos.

375
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
Ella fue la que en realidad

376
00:28:56,560 --> 00:29:01,080
me hizo darme cuenta de que,

377
00:29:02,160 --> 00:29:04,800
no sé por qué
Me emociono tanto

378
00:29:04,880 --> 00:29:10,080
pero ella me hizo darme cuenta de que tenía
un futuro con amor y felicidad

379
00:29:10,160 --> 00:29:12,800
y la gente detrás de mí
que me apoyó.

380
00:29:12,880 --> 00:29:19,240
Eso fue crucial e importante.
para un chico joven e inseguro.

381
00:29:19,320 --> 00:29:20,880
Debe haber ayudado

382
00:29:20,960 --> 00:29:24,200
porque me convertí en el líder
del movimiento gay en Noruega,

383
00:29:24,280 --> 00:29:26,880
así que de alguna manera eso me dio
un buen comienzo.

384
00:29:33,920 --> 00:29:38,560
Cuando lees los libros de Liv,
es aparentemente claro

385
00:29:38,640 --> 00:29:42,800
cuanta compasión y empatía
ella tiene para todos.

386
00:29:43,440 --> 00:29:47,920
Y que ella lucha por todos.

387
00:29:49,000 --> 00:29:53,280
estamos juntos,
no hay diferencia,

388
00:29:53,360 --> 00:29:56,120
no hay otro.

389
00:29:56,200 --> 00:30:01,240
No podemos hacer muchas cosas
pero siempre podemos estar juntos

390
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
y saber que lo que elegí

391
00:30:04,120 --> 00:30:08,760
influye en lo que se les da.

392
00:30:08,840 --> 00:30:12,640
Porque sin mi elección,
ya que no tienen otra opción,

393
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
no obtienen nada.

394
00:30:24,920 --> 00:30:30,080
Las mujeres a veces vemos cosas
que los hombres no ven en los campos

395
00:30:30,160 --> 00:30:34,360
y nosotros tres o cuatro de nosotros
fue a Hong Kong,

396
00:30:34,440 --> 00:30:37,960
y había
un gran campo de refugiados allí,

397
00:30:38,040 --> 00:30:41,040
y se habló mucho
de lo que estaba pasando allí.

398
00:30:41,120 --> 00:30:47,000
Esto fue mientras los británicos estaban
todavía a cargo de Hong Kong.

399
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
No nos querían,
no quería gente allí,

400
00:30:52,120 --> 00:30:57,520
pero pensaron que nos parecíamos
Mujercitas inocentes y déjanos entrar.

401
00:30:58,560 --> 00:31:04,160
Y fue entonces cuando lo vimos,
cuando tuvieron que saludar

402
00:31:04,240 --> 00:31:09,000
al jefe del estado mayor,
las mujeres tuvieron que arrodillarse.

403
00:31:09,080 --> 00:31:13,320
Había todo tipo de reglas.

404
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Si tuvieras tu menstruación,

405
00:31:16,040 --> 00:31:21,320
tenías que mostrar lo viejo
antes de que pudieras conseguir algo nuevo.

406
00:31:21,400 --> 00:31:25,840
Cosas que fueron muy humillantes.
y muy malo.

407
00:31:25,920 --> 00:31:28,560
Y si fueras a
tener un bebe,

408
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
tienes que decirles cuando
estás embarazada de siete meses,

409
00:31:31,720 --> 00:31:36,120
porque entonces se llevarán
tu en un auto, fuera del campamento

410
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
lejos de todos los que conoces
a una prisión.

411
00:31:38,920 --> 00:31:43,000
Te quedarás en esa prisión.
hasta que des a luz.

412
00:31:43,080 --> 00:31:47,920
Ese es el ritual de las mujeres.
quienes estan embarazadas

413
00:31:48,000 --> 00:31:51,160
y no he hecho nada malo
excepto ser un refugiado.

414
00:31:52,840 --> 00:31:56,040
Y mientras estamos ahí
ella debe haberlo olvidado

415
00:31:56,120 --> 00:32:00,280
y ella probablemente era más que
siete meses de embarazo.

416
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Quizás tenía ocho meses.
Luego comienza a dar a luz.

417
00:32:04,600 --> 00:32:08,520
podemos ver eso
ella obviamente está dando a luz,

418
00:32:08,600 --> 00:32:12,040
pero en lugar de doctores
todos vienen.

419
00:32:12,120 --> 00:32:18,320
Y le están atando las piernas

420
00:32:18,400 --> 00:32:21,040
para mantenerlos cerrados.

421
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
Y luego viene el auto
y la atrapa,

422
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
Y faltan dos horas para llegar a la prisión.

423
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
y por supuesto
ese niño nunca tuvo un número

424
00:32:30,280 --> 00:32:33,640
porque ese niño nunca escapó.

425
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
Y fuimos al Senado
y al congreso

426
00:32:37,120 --> 00:32:40,240
en los estados unidos
y habló de ello.

427
00:32:40,320 --> 00:32:47,280
Tengo a mi derecha uno de los
la gente que más se ha apasionado

428
00:32:47,360 --> 00:32:51,920
y ha trabajado más duro
a lo largo de su vida

429
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
para llamar la atención del mundo
las luchas particulares

430
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
de familias de refugiados.

431
00:32:56,600 --> 00:32:58,920
Ella ha sido una de
los miembros más activos de

432
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
la internacional
comité de rescate,

433
00:33:00,960 --> 00:33:04,040
y ella es internacional
Embajador de Unicef.

434
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
Es un placer presentarles
Liv Ullmann.

435
00:33:09,040 --> 00:33:10,360
Gracias.

436
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
Entonces hice algo que
Nunca lo he hecho en mi vida.

437
00:33:13,520 --> 00:33:18,000
Fui uno de los fundadores de una
nueva organización llamada

438
00:33:18,080 --> 00:33:21,360
"Mujeres para mujeres refugiadas
y los niños".

439
00:33:21,920 --> 00:33:27,040
Y lo empezamos. estábamos
como 4-5 personas al principio

440
00:33:27,120 --> 00:33:29,960
teniendo esta idea,
y hoy es increible,

441
00:33:30,040 --> 00:33:32,720
está en todo el mundo.
Y no soy práctico

442
00:33:32,800 --> 00:33:35,520
pero yo era parte de
y fundó algo.

443
00:33:35,600 --> 00:33:38,840
Y me siento muy orgulloso de eso,
eso es como orgullo personal,

444
00:33:38,920 --> 00:33:42,760
A mí también se me permite hacer eso.
Entonces eso es lo que hice.

445
00:33:43,680 --> 00:33:47,440
De los más de 18 millones
refugiados en este mundo,

446
00:33:47,520 --> 00:33:50,960
14 millones
son mujeres y niños.

447
00:33:52,000 --> 00:33:55,920
Nos fundamos porque
creemos que a veces

448
00:33:56,000 --> 00:33:59,320
se necesita una mujer
reconocer la necesidad,

449
00:33:59,400 --> 00:34:02,080
las necesidades especiales,
de otra mujer.

450
00:34:02,800 --> 00:34:05,720
Ella tiene esta cosa fascinante.

451
00:34:05,800 --> 00:34:09,880
que ella ve una sola persona
en toda la historia política.

452
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
Porque se puede decir política
historias de muchas maneras,

453
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
pero la política siempre es
sobre los seres humanos,

454
00:34:15,320 --> 00:34:17,720
siempre se trata de
la vida del ser humano.

455
00:34:17,800 --> 00:34:22,240
Se trata de esa mujer soltera.
que conoció en un campo de refugiados,

456
00:34:22,320 --> 00:34:26,880
se trata de su sobrino que
Estaba luchando por declararse gay.

457
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
Y ella ve a esa persona

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,400
y toda la imagen
al mismo tiempo.

459
00:34:31,480 --> 00:34:35,960
Ella logra combinar eso.
Por eso su voz es tan fuerte.

460
00:34:36,640 --> 00:34:41,400
Hay millones de silencio
niños que nunca aparecen en los titulares.

461
00:34:42,600 --> 00:34:46,600
Hay voces de niños
quienes en sus cortas vidas

462
00:34:46,680 --> 00:34:49,560
no solo falta comida
y atención médica,

463
00:34:49,640 --> 00:34:53,040
pero el amor y el tacto y los sueños
y afán

464
00:34:53,120 --> 00:34:56,640
y fe y felicidad.
Les falta todo.

465
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
"¿Qué es una muñeca?",
una niña me preguntó

466
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
cuando me pregunté si ella tenía uno.

467
00:35:05,960 --> 00:35:09,680
Niños que nunca podrán
para viajar lejos de su miseria

468
00:35:09,760 --> 00:35:12,400
o defender su causa
frente a un micrófono

469
00:35:12,480 --> 00:35:14,280
porque pertenecen a
el mas debil

470
00:35:14,360 --> 00:35:17,600
y los más necesitados entre nosotros,
al igual que sus madres,

471
00:35:18,440 --> 00:35:19,760
refugiados.

472
00:35:21,640 --> 00:35:25,800
"Durante estos días
mi ira crece.

473
00:35:25,880 --> 00:35:29,920
quiero estar enojado,
la ira permite la acción,

474
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
las posibilidades de cambio,

475
00:35:34,160 --> 00:35:36,680
la opción de protestar.

476
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
¿Por qué es que yo,
como muchas otras mujeres,

477
00:35:40,680 --> 00:35:44,000
han sido educados para negar
¿Mi derecho a expresar enojo?

478
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
¿Por qué la ira
considerado poco femenino?

479
00:35:49,600 --> 00:35:54,480
No es de extrañar que tantas mujeres
miedo a presentar sus creencias

480
00:35:54,560 --> 00:35:56,680
exactamente como los sienten,

481
00:35:58,360 --> 00:36:01,480
o incluso asustado por
sus propios sentimientos de ira.

482
00:36:05,040 --> 00:36:06,600
Estoy enojado.

483
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
estoy furioso
ver sufrir a los niños

484
00:36:11,120 --> 00:36:15,000
mientras sé que miles de millones
van a la maquinaria de guerra

485
00:36:15,080 --> 00:36:17,560
y designios de destrucción.

486
00:36:19,200 --> 00:36:22,520
Estoy aprendiendo que si
solo sigo aceptando

487
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
el marco para la vida
que otros me han dado,

488
00:36:25,480 --> 00:36:28,120
si no puedo tomar mis propias decisiones,

489
00:36:29,520 --> 00:36:32,080
la razon de mi vida
faltará.

490
00:36:34,280 --> 00:36:38,600
seré incapaz de reconocer eso
que tengo el poder de cambiar.

491
00:36:41,680 --> 00:36:43,840
Me niego a pasar mi vida

492
00:36:44,840 --> 00:36:48,280
lamentando las cosas
No lo logré."

493
00:36:57,040 --> 00:37:00,040
Me encantan los colores de Estados Unidos.

494
00:37:01,000 --> 00:37:03,720
No sólo el rojo, el blanco y el azul,

495
00:37:04,320 --> 00:37:08,520
pero el rojo, el blanco,
negro, marrón y amarillo.

496
00:37:08,600 --> 00:37:13,000
Me encanta este arcoiris
eso es Estados Unidos.

497
00:37:13,080 --> 00:37:17,560
A excepción de los nativos americanos,

498
00:37:17,640 --> 00:37:22,680
todos somos inmigrantes
o descendientes de inmigrantes

499
00:37:22,760 --> 00:37:24,600
o abolicionistas.

500
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
es su primer dia
como presidente,

501
00:37:28,600 --> 00:37:32,360
y esperaba ser
un buen presidente, estoy seguro.

502
00:37:33,360 --> 00:37:37,720
La energía que extraemos
de nuestra diversidad

503
00:37:38,680 --> 00:37:41,040
puede iluminar el mundo.

504
00:37:41,920 --> 00:37:44,920
Tuve algunas palabras hermosas
decir,

505
00:37:45,840 --> 00:37:49,280
y mientras decía esas palabras,
que todos somos iguales

506
00:37:49,360 --> 00:37:53,040
y pertenecemos juntos,
Pensé que maravilloso

507
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Puedo decir esto.

508
00:37:56,000 --> 00:38:01,400
Y el increíble agradecimiento,
todo lo que había estado haciendo

509
00:38:01,480 --> 00:38:07,240
eso también me permitió
di estas palabras

510
00:38:07,320 --> 00:38:11,160
que son tan importantes,
y eso es arte.

511
00:38:11,240 --> 00:38:15,200
Cuando hablas con la gente,
y lo entienden

512
00:38:15,280 --> 00:38:18,680
y tu eres parte de
toda una cosa.

513
00:38:18,760 --> 00:38:22,440
Y luego me sentí orgulloso
que podría hacer mi arte.

514
00:38:22,520 --> 00:38:25,120
No todo el mundo podría hacer eso,
pero podría.

515
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
Liv tiene una autoridad increíble.

516
00:38:34,400 --> 00:38:40,920
porque ella ha tenido un
el trabajo de toda una vida de llevar su alma

517
00:38:41,000 --> 00:38:44,080
a la gente y hablar honestamente
y directamente

518
00:38:44,160 --> 00:38:46,800
al público del cine.

519
00:38:46,880 --> 00:38:50,120
Entonces hay una confianza
en la autenticidad de Liv

520
00:38:50,200 --> 00:38:53,360
y su deseo de decir la verdad.

521
00:38:53,440 --> 00:38:56,720
Cuando ella habla, la gente escucha.

522
00:38:56,800 --> 00:38:59,640
y confiar en lo que ella dice,

523
00:38:59,720 --> 00:39:02,720
y si alguien va a
fomentar la empatía en los demás,

524
00:39:02,800 --> 00:39:06,680
Y mi palabra es que necesitamos empatía.
y compasión más que nunca...

525
00:39:06,760 --> 00:39:11,160
si alguien va a escuchar
una voz empática

526
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
la gente escuchará a Liv,
creo.

527
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
Felicitaciones por
El Oscar por cierto.

528
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
-Gracias.
-Deberías haberlo conseguido hace mucho tiempo.

529
00:39:25,720 --> 00:39:29,800
Has sido mi actor favorito desde siempre.
mi vida así que gracias, es un honor.

530
00:39:29,880 --> 00:39:34,760
Estoy tratando de ser actriz
y me encantan tus películas.

531
00:39:34,840 --> 00:39:37,200
-Te deseo lo mejor.
-Muchas gracias.

532
00:39:41,160 --> 00:39:44,680
Llega un momento, creo,
cuando la academia se siente

533
00:39:44,760 --> 00:39:50,800
ahora quienes son los grandes actores
que han tenido grandes carreras,

534
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
que tanto han dado al cine,

535
00:39:54,440 --> 00:39:58,360
que nunca han ganado
¿Un premio de la Academia?

536
00:39:59,080 --> 00:40:02,520
Y por supuesto,
El nombre de Liv debería estar ahí.

537
00:40:02,600 --> 00:40:07,200
Y espero que la despida
hacer cada vez más interesante,

538
00:40:07,280 --> 00:40:11,160
gran humanitario
y obra cinematográfica,

539
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
porque ella es una joya.

540
00:40:18,640 --> 00:40:22,280
Liv ha aumentado la conciencia
de la difícil situación de los refugiados

541
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
en todo el mundo.

542
00:40:25,160 --> 00:40:28,560
En esta causa ella
nunca ha dejado de seguir

543
00:40:28,640 --> 00:40:31,920
la regla concisa ella
ha forjado para sí misma:

544
00:40:33,640 --> 00:40:35,720
"No te alejes."

545
00:40:36,920 --> 00:40:39,920
Es una frase que podría ser
utilizado con igual precisión

546
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
para describir el profundo arte
de Liv Ullmann.

547
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
Gracias.

548
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Gracias.

549
00:41:06,520 --> 00:41:11,640
"Durante nuestro corto tiempo en la tierra,
hacemos ejercicio y seguimos elecciones

550
00:41:11,720 --> 00:41:14,080
con todas sus ambigüedades.

551
00:41:15,200 --> 00:41:17,520
Aprendemos que
poco está claro.

552
00:41:19,200 --> 00:41:23,720
Hace mucho tiempo jugué en
El "círculo de tiza caucásico" de Brecht.

553
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
Mi nombre era Grusha.

554
00:41:29,760 --> 00:41:34,040
Estoy sentado al lado de un bebe
cuya madre lo ha abandonado.

555
00:41:35,000 --> 00:41:37,560
soy muy pobre
y muy asustado.

556
00:41:38,800 --> 00:41:41,120
Mientras me agacho
recoger al niño

557
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
Estoy lleno de dudas.

558
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
El niño sería
un obstáculo en mi vida.

559
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
apenas tengo comida
y ropa para mí.

560
00:41:52,560 --> 00:41:54,160
Me alejo.

561
00:41:55,960 --> 00:41:57,320
Entonces me detengo.

562
00:41:58,400 --> 00:41:59,760
vuelvo.

563
00:42:00,720 --> 00:42:06,080
De mala gana me siento
cerca del bebé nuevamente.

564
00:42:08,280 --> 00:42:11,920
Lo miro y luego aparto la mirada.

565
00:42:14,360 --> 00:42:16,920
Finalmente lo recojo,

566
00:42:18,120 --> 00:42:21,680
reprenderlo por las dificultades
Ahora me enfrentaré a

567
00:42:22,640 --> 00:42:27,160
queda, porque es
tan lamentable e indefenso.

568
00:42:29,960 --> 00:42:34,600
yo soy el que paso
y pude ayudar."

569
00:42:49,200 --> 00:42:52,200
Subtítulos: Jakob Jensen
plint.com